Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 8:15

1 Samuel 8:15

SV	En uw zaad, en uw wijngaarden zal hij vertienen, en hij zal ze aan zijn hovelingen, en aan zijn knechten geven.
WLC	וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃
Trans.	wəzarə‘êḵem wəḵarəmêḵem y^a‘əśōr wənāṯan ləsārîsāyw wəl^a‘ăḇāḏāyw:

AC	טו וזרעיכם וכרמיכם יעשר ונתן לסריסיו ולעבדיו
ASV	And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
BE	He will take a tenth of your seed and of the fruit of your vines and give it to his servants.
Darby	And he will take the tenth of your seed and of your vineyards, and give to his chamberlains and to his servants.
ELB05	Und von euren Saaten und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und ihn seinen Kämmerern und seinen Knechten geben.
LSG	Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.
Sch	dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Kämmerern und Knechten geben.
Web	And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.